-
1 температура воды
ncinema.equip. Wassertemperatur -
2 температура воды
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > температура воды
-
3 температура воды в обратном трубопроводе
nconstruct. RücklauftemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды в обратном трубопроводе
-
4 температура воды в подающем трубопроводе
nconstruct. WasservorlauftemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды в подающем трубопроводе
-
5 температура воды в прядильной ванне
ntextile. SpinnbadtemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды в прядильной ванне
-
6 температура воды для замочки
ntextile. Rösttemperatur, RöstwärmeУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды для замочки
-
7 температура воды на входе
Универсальный русско-немецкий словарь > температура воды на входе
-
8 температура воды на выходе
nnucl.phys. WasseraustrittstemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды на выходе
-
9 температура воды охлаждающей ванны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды охлаждающей ванны
-
10 температура воды, подаваемой для замораживания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > температура воды, подаваемой для замораживания
-
11 температура
(ж)Temperatur (f);температура схватывания — Abbindetemperatur (f); Erstarrungstemperatur (f);
температура воды — Wassertemperatur (f);
температура купола, свода — Gewölbetemperatur (f);
среднегодовая температура — Jahresmitteltemperatur (f); Jahresdurchnittstemperatur (f);
температура таяния — Taupunkt (m);
-
12 температура
жтемпература, благоприятная для установления рекордов — Rekordtemperatur f
температура, низкая — niedrige Temperatur f
-
13 температура
температура ж. Temperatur f; Wärmegrad mтемпература ж. воспламенения Brennpunkt m; Entflammpunkt m; Entzündungstemperatur f; Flammpunkt m; Flammtemperatur f; Zündpunkt m; Zündtemperatur fтемпература ж. вспышки Entflammungstemperatur f; Entzündungstemperatur f; Flammpunkt m; Flammtemperatur f; Verpuffungstemperatur f; Zündtemperatur fтемпература ж. выработки Arbeitstemperatur f; стекл. Ausarbeitungstemperatur f; Verarbeitungstemperatur fтемпература ж. затвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Stockpunkt m; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur fтемпература ж. мокрого термометра Feuchtkugeltemperatur f; Kühlgrenztemperatur f; Temperatur f des feuchten Thermometersтемпература ж. нагрева Anheiztemperatur f; Aufheiztemperatur f; Aufwärmtemperatur f; Erhitzungstemperatur fтемпература ж. нагрева колёс при тепловом методе формирования колёсных пар м. ж.-д. Aufschrumpftemperatur fтемпература ж. обжига кер. Brenntemperatur f; Einbrenntemperatur f; Entspannungstemperatur f; Glühtemperatur f; стекл. Kühltemperatur fтемпература ж. отвердевания Erstarrungspunkt m; Erstarrungstemperatur f; Verfestigungspunkt m; Verfestigungstemperatur fтемпература ж. отжига Entspannungstemperatur f; мет. Glühtemperatur f; стекл. Kühltemperatur f; Tempertemperatur fтемпература ж. перехода физ. Junktiontemperatur f; Sperrschichttemperatur f; Umwandlungstemperatur f; Wandlungstemperatur fтемпература ж. перехода стекла в хрупкое состояние с. Transformationspunkt m; стекл. Transformationstemperatur fтемпература ж. превращения Knickpunkt m; Transformationspunkt m; Umwandlungspunkt m; Umwandlungstemperatur f; Wandlungstemperatur fтемпература ж. синтеза ядер Fusionstemperatur f; яд. Kernfusionstemperatur f; Kernverschmelzungstemperatur fтемпература ж. спекания до водопоглощения 6% Klinkerpunkt mтемпература ж. торможения косм. Bremstemperatur f; Gesamttemperatur f; аэрод. Kesseltemperatur f; Ruhetemperatur fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > температура
-
14 температура смоченного термометра
температура ж смоченного термометра минимальная температура охлаждаемой воды за счёт её испаренияРусско-немецкий словарь по энергетике > температура смоченного термометра
-
15 температура доступной поверхности
температура доступной поверхности
Температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > температура доступной поверхности
-
16 температура в подающем трубопроводе
nconstruct. (воды) VorlauftemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура в подающем трубопроводе
-
17 температура
1) степень нагретости die Temperatúr =, -en мн. ч. обыкн. в метеосводкахвысо́кая, ни́зкая температу́ра — éine hóhe, níedrige [tíefe] Temperatúr
максима́льная температу́ра — die Höchsttemperatur(en)
минима́льная температу́ра — die Tíefsttemperatur(en)
температу́ра на со́лнце, в тени́ — die Temperatúr in der Sónne, im Schátten
при ко́мнатной температу́ре — bei Zímmertemperatur
изме́рить температу́ру воды́ — die Wássertemperatur méssen
температу́ра днём о́коло нуля́. — в сводках Tágestemperaturen um null Grad.
температу́ра повыша́ется, понижа́ется. — Die Temperatúr steigt, sinkt.
температу́ра упа́ла ни́же нуля́, на пять гра́дусов, до двух гра́дусов. — Die Temperatúr ist únter null, um fünf Grad, auf zwei Grad gesúnken [gefállen].
повы́шенная температу́ра — die erhöhte Temperatúr
изме́рить ребёнку температу́ру — dem Kind (die) Temperatúr [das Fíeber] méssen
Кака́я у него́ температу́ра? — Wie viel Temperatúr hat er? / Wie hoch ist séine Temperatúr?
У него́ норма́льная, пони́женная температу́ра. — Er hat normále, zu níedrige Temperatúr.
У него́ (повы́шенная) температу́ра. — Er hat (erhöhte) Temperatúr.
У неё небольша́я температу́ра. — Sie hat étwas Temperatúr.
У неё высо́кая температу́ра. — Sie hat Fíeber / об очень высокой Sie hat hóhes [stárkes] Fíeber.
У него́ температу́ра со́рок. — Er hat víerzig Fíeber.
У него́ сего́дня нет температу́ры. — Er ist héute fíeberfrei. / Er hat héute kein Fíeber.
температу́ра всё ещё де́ржится. — Die (erhöhte) Temperatúr [das Fíeber] hält ímmer noch án.
температу́ра понижа́ется, снижа́ется, па́дает. — Die Temperatúr [das Fíeber] sinkt, lässt nách, fällt.
Он лежи́т (в посте́ли) с о́чень высо́кой температу́рой. — Er liegt mit hóhem Fíeber (im Bett).
-
18 температура забортной воды
nshipb. SeewassertemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура забортной воды
-
19 температура ледяной воды на входе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > температура ледяной воды на входе
-
20 температура обратной воды
nchem. RücklauftemperaturУниверсальный русско-немецкий словарь > температура обратной воды
См. также в других словарях:
температура воды — Средняя или точечная температура водного участка, измеренная на глубине не более 300 мм. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды EN water temperature … Справочник технического переводчика
температура воды — vandens temperatūra statusas Aprobuotas sritis hidrometeorologija apibrėžtis Temperatūra vandens telkinio paviršiuje, matuojama specialiu termometru. atitikmenys: angl. water temperature vok. Wassertemperatur rus. температура воды šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
температура воды на поверхности моря — — [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN SSsea surface temperature … Справочник технического переводчика
температура воды при насыщении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN saturated water temperatureTsat … Справочник технического переводчика
максимальная температура воды на выходе из водогрейного котла — температура воды на выходе из водогрейного котла, при которой обеспечивается номинальное значение недогрева воды до кипения при рабочем давлении. (Смотри: ГОСТ 25720 83. Котлы водогрейные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс … Строительный словарь
минимальная температура воды на входе в водогрейный котел — температура воды на входе в водогрейный котел, обеспечивающая допустимый уровень низкотемпературной коррозии труб поверхностей нагрева. (Смотри: ГОСТ 25720 83. Котлы водогрейные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
номинальная температура воды на входе в водогрейный котел — температура воды, которая должна обеспечиваться на входе в водогрейный котел при номинальной теплопроизводительности с учетом допустимых отклонений. (Смотри: ГОСТ 25720 83. Котлы водогрейные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук… … Строительный словарь
номинальная температура воды на выходе из водогрейного котла — температура воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного котла при номинальной теплопроизводительности с учетом допустимых отклонений. (Смотри: ГОСТ 25720 83. Котлы водогрейные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук … Строительный словарь
максимальная температура воды на выходе из водогрейного котла — Температура воды на выходе из водогрейного котла, при которой обеспечивается номинальное значение недогрева воды до кипения при рабочем давлении. [ГОСТ 25720 83] Тематики котел, водонагреватель … Справочник технического переводчика
Максимальная температура воды на выходе из водогрейного котла — 22. Максимальная температура воды на выходе из водогрейного котла Температура воды на выходе из водогрейного котла, при которой обеспечивается номинальное значение недогрева воды до кипения при рабочем давлении Источник: ГОСТ 25720 83: Котлы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
естественная температура воды — Температура воды в водоеме или водотоке при отсутствии тепловых сбросов, определяемая метеорологическими факторами. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика